KBo 20.11+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.11 {Frg. 1} + KBo 8.85 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x‑iš‑wa‑⸢an⸣‑x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ‑r]i nu‑uš‑še‑eš‑taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚ.MEŠŠU.⸢GIGreis:{(UNM)} DINGIR⸣‑LIMGott:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ me]‑⸢e⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: pé‑e‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ N]A₄ḫu‑wa‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑a‑riFreund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(): na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Vs. II 5′ [ ]x i[š‑p]a‑an‑ti‑iaKöcher:{D/L.SG, ALL};
nächtlich: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑madann: ḫi‑in‑gaSeuche:NOM.SG.C;
sich verneigen:2SG.IMP;
Reverenz erweisen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs. II 6′ [ n]a‑an‑k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
opfern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Nacht:D/L.SG ⸢na⸣‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs. II 7′ [ ]x‑zi [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam‑madann: ḫu‑ga‑a‑an‑ta‑anschlachten:PTCP.ACC.SG.C;
beschwören:PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs. II 8′ [ ]x x x‑i MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter ihm:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x‑zi nuCONNn SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x‑wa‑aš NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x‑ar‑ra ⸢QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

Ende Vs. II

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. III 1

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. III 2 [ LÚ?].⸢MEŠSANGA?⸣Priester:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Dickbrot:{(UNM)} iš‑pa‑a[n‑ ] me‑e‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ta⸣gegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. III 3 [p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:{(UNM)} [URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] ⸢ú?⸣‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. III 4 ma‑a‑na‑ašwie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑li‑pí‑nu‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫ[u‑wa‑a‑ši]‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑a‑riFreund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(): na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑in‑gaSeuche:NOM.SG.C;
sich verneigen:2SG.IMP;
Reverenz erweisen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Rs. III 5 nuCONNn 1ein:QUANcar UDU‑unSchaf:ACC.SG.C ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑p]a‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
opfern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Nacht:D/L.SG na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Rs. III 6 ḫu‑kán‑zischlachten:3PL.PRS;
beschwören:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam‑madann: x[ ]x (Rasur) na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Rs. III 7 ḫi‑in‑gaSeuche:NOM.SG.C;
sich verneigen:2SG.IMP;
Reverenz erweisen:3SG.PRS.MP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Rs. III 8 [p]a‑ra‑a‑maaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} Dú‑ru‑un‑zi‑mu‑ašUru(n)zimu:DN.GEN.SG;
Uru(n)zimu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [NA₄ḫu‑wa]‑⸢a⸣‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Rs. III 9 [ ]x x[ ]x[ ]x x x[ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

(Frg. 1) Rs. III 10 [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ]‑ra‑an‑na LÚMann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x‑zi 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ] ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} mar‑nu‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III bricht ab